Листовки на арабском

[klk]

Пришли листовки из Питера. Помогите пожалуйста с переводом или с любой информацией по ним. За ранее благодарен Юрий

[klk]

Ещё...

[германн]

Эти листовки подняты под деревней Туры́шкино, Кировского района Ленинградской области. Листовки предназначены для красноармейцев из Средней Азии 559 стр. полка 191 стр.д. На каком конкретно языке написаны листовки сказать наверно смогут востоковеды. Скорее всего или арабский или какой то из тюркских (последняя написана латиницей).

[Hohner]

Приветствую! Как мне объяснил товарищ, знакомый с тюркскими языками, вязь - не арабская, вероятнее всего, фарси. В латинизированном варианте - явно не татарский и не азербайджанский диалекты. Вероятнее всего таджикский (окончания слов - "командирон, комиссарон"...). Это, в общем-то логично. Сначала в таджикистане писали на фарси вязью, потом их перевели на латинизированную грамоту, потом и вовсе на русский. Так что грамотный таджик вполне мог прочитать хотя-бы один из этих вариантов.

[slepmehanik]

Дивизия сформирована в Ленинградском военном округе в марте 1941 года. Боевой путь ее хорошо описан в нете....Странно, в ОБД по донесениям 559 полка маршевое пополнение поступало из Дагестана и Чувашии... Но материалов практически нет....20 февраля 1942 года дивизия (точнее часть, без 559-го стрелкового и 484-го артиллерийского полков, 8-го истребительного противотанкового дивизиона и 15-го медико-санитарного батальона) сосредоточилась в лесу в полутора километрах северо-западнее деревни Дубовое. В ночь на 21 февраля 1942 года дивизия скрытно перешла линию фронта, пересекла дорогу Апраксин Бор — Любань и углубилась в лес. В ночь на 22 февраля 1942 года дивизия двинулась на Померанье, но при выходе из леса была обнаружена самолётом-разведчиком, который навёл на дивизию артиллерию противника. к 27 февраля 1942 года дивизия тремя самостоятельными группами выходила из окружения. Понесла большие потери, в том числе не смог выйти из окружения штаб дивизии и до сей поры числится пропавшим без вести.....

[klk]

Огромное спасибо!

[slepmehanik]

Юрий,приветствую! По языкам у нас есть тема http://agitka.su/forum/viewtopic.php?f=26&t=290 дальше через файнридер прогнать текст, а потом автопереводчик (правда если окажется там эта народность).....